==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད།
བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད།
བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད། ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་ཁྲོ་མོ་རག་གདོང་མ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་མཛོད༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་མ༔ དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་མ་མོ་གསུམ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་བཀའ་ཉན་མ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ ལྷ་མོ་ནག་མོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་སྲུངས༔ ཧཱུྃ༔ གཏེར་མཛོད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་ཡི༔ གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་སྡེ་བཞི་པོ༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་མཛོད་དཀར་པོ་ཡི༔ དམ་ཅན་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་པོ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྫོགས་ཆེན་སྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི༔ བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་གྱིས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ཡི༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐྱོང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཆེན་སྤྱོད་པ་ཡི༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་མཛོད་དམར་པོ་ཡི༔ དམ་ཅན་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དཀར༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་འཆང་བ་ཡི༔
བར་ཆད་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པས་སྲུངས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་མཛོད་ནག་པོ་ཡི༔ དམ་ཅན་སྟོང་དཔོན་དགྲ་བླའི་རྒྱལ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀའ་ཉན་མ༔ བཀའ་སྲུང་དབང་གི་མ་མོ་བདུན༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་བཀའ་ཉན་པ༔ དམ་ཅན་སྲོག་བདག་མདུང་དམར་ཅན༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཡི༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་ཤོག༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་མ༔ འཆི་མེད་ཉེ་དབང་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་པ༔ བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
བྱང་ལུགས་བཀའ་སྲུང་བསྡུས་མཆོད།

【汉语翻译】
北方派系护法简供。
北方派系护法简供。
北方派系护法简供。 吽！ 佛陀金刚持大士之，护法忿怒母红面母，此誓言食子请享用，愿能亲见法性真面目。 金刚手之教谕听命者，尸陀林中居住之三母，此誓言食子请享用，愿能守护大圆满之教法。 埃嘎札智（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：एकजटी，eka jaTi，独髻母）之教谕听命者，吉祥天母热玛德，此誓言食子请享用，愿能守护秘密真言之神圣教法。 黑女神之教谕听命者，大居士多杰列巴，此誓言食子请享用，愿能守护瑜伽士我之眷属们。 吽！ 宝库桦木紫匣中，宝藏之守护四部众，东方海螺宝库白色中，誓言护法女十二尊，此誓言食子请享用，愿能守护修持大圆满之瑜伽士，汝等守护免于障碍。 南方黄金宝库黄色中，誓言多杰列巴护佑，此誓言食子请享用，愿能守护修持秘密真言之大成就者，汝等降伏障碍魔军。 西方铜宝库红色中，誓言神山冈底斯山神，此誓言食子请享用，愿能守护持有缘起七法者，
以五髻发型守护免于障碍。 北方铁宝库黑色中，誓言千户敌神之王，此誓言食子请享用，愿能守护西藏之护法神王，以及瑜伽士我等眷属，汝等降伏仇敌障碍。 观世音之教谕听命者，护法自在之七母，此誓言食子请享用，愿能弘扬大悲之教法。 阎罗法王之教谕听命者，誓言命主红矛者，此誓言食子请享用，愿能斩断憎恨我之仇敌，赤红命脉。 金刚手之教谕听命者，无死近眷及眷属等，此誓言食子请享用，愿能增长眷属与受用。 邬金莲师之教谕听命者，护法伏藏主誓言者们，此誓言食子请享用，愿能成办我所托付之事业，汝等成办一切。 如是说并托付事业。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！
北方派系护法简供。

【英语翻译】
Brief Offering to the Protectors of the Northern Tradition.
Brief Offering to the Protectors of the Northern Tradition.
Brief Offering to the Protectors of the Northern Tradition. Hūṃ! To the great Buddha Vajradhara,
Wrathful Mother Rakdongma, protector of the command,
Take this command torma,
And make the nature of reality directly visible.
To the command-attending one of Vajrapani,
The three mamos dwelling in charnel grounds,
Take this command torma,
And protect the doctrine of Dzogchen.
To the command-attending one of Ekajati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：एकजटी，eka jaTi，One Braid),
The glorious goddess Remati,
Take this command torma,
And protect the sacred doctrine of secret mantra.
To the command-attending one of the Black Goddess,
The great virtuous friend Dorje Lek,
Take this command torma,
And protect the retinue of the yogin.
Hūṃ! From the juniper box, the purplish treasure vault,
The four classes of treasure guardians,
From the eastern white conch treasure vault,
The twelve oath-bound Tenma goddesses,
Take this command torma,
And for the yogins practicing Dzogchen,
May you protect them from obstacles.
From the southern yellow gold treasure vault,
May the oath-bound Dorje Lekpa protect them.
Take this command torma,
And for those practicing the great accomplishment of secret mantra,
May you subdue the obstacles and the demonic forces.
From the western red copper treasure vault,
The oath-bound great and powerful Tanglha Karpo,
Take this command torma,
And for those holding the seven links of interdependence,

May they be protected from obstacles by the five-peaked hairstyle.
From the northern black iron treasure vault,
The oath-bound general, king of enemy gods,
Take this command torma,
And for the Dharma-protecting king of Tibet,
And the yogins, myself and retinue,
May you subdue enemies, obstructors, and obstacles.
To the command-attending one of Avalokiteśvara,
The seven mamos of the command-protecting power,
Take this command torma,
And spread the doctrine of great compassion.
To the command-attending one of Yama, the executioner,
The oath-bound life-taker with the red spear,
Take this command torma,
And for the enemy who hates me,
Cut their red life-force!
To the command-attending one of Vajrapani,
The deathless near-ones and their retinues,
Take this command torma,
And increase the retinue and possessions.
To the command-attending ones of Orgyen Padmasambhava,
The oath-bound treasure lords, protectors of the command,
Take this command torma,
And all the entrusted activities of myself,
May you accomplish them all.
Thus, speaking, entrust the activities. Samaya! Gya gya gya!
Brief Offering to the Protectors of the Northern Tradition.

============================================================

